Ld-systems MEI 100 G2 Manuale Utente

USER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGIMANUALE D‘ USOPHONESMHzMHzAFAFLRAFAFLRLDMEI100G²WIRELESS IN EA

10ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSYSTEM SETUp:TRANSMITTER PROGRAMMINGSelect a GROUP and/or CHANNEL:Press

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com e-mail : mai

11ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHRECEIVER PROGRAMMINGSelect a GROUP and/or CHANNEL:Press the SET button (

12ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSETUP AND TROUBLESHOOTING:SETUPFor optimal transmission, position the tr

13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSet designation: LDMEI100G2Belt pack receiver model designation: LDMEI10

14ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMANUFACTURER‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems,

15ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHMANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall br

16ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMANUFACTURER´S DECLARATIONS:PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Valid i

17ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

18ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMit einem Produkt von LD Systems haben Sie die richtige Wahl getroffen!D

19ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPHONESMHzMHzAFAFLRAFAFLRLDMEI 100G²WIRELESS IN EAR MONITORING SYSTEM

2ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoThank you for choosing LD Systems! We have designed this product to opera

20ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch

21ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSICHERHEITSHINWEISE: 25. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie

22ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSYSTEMKOMPONENTEN:SenderKopfhörerBatterien (2 x AA)NetzteilEmpfängerAnte

23ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHGERäTEFRONT SENDER:2 3 4 5 6 71KOPFHÖRERANSCHLUSS2LAUTSTÄRKEREGLER FÜR D

24ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoGERäTERüCKSEITE SENDER:1 2 3 4 5 6 71EINGANG NETZADAPTER2STEREO/MONO SCH

25ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1ANTENNE2HF-SIGNAL-LEDLeuchtet bei anliegenden HF-Signal3OHR-/KOPFHÖRERA

26ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSYSTEMEINSTELLUNG:EINSTELLEN DES SENDERSAuswahl der Frequenzgruppe (GROU

27ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHEINSTELLEN DES EMPFÄNGERSAuswahl der Frequenzgruppe (GROUP) und/oder des

28ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoAUFSTELLUNG UND FEHLERBEHEBUNG:AUFSTELLUNGFür eine optimale Übertragung

29ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSet-Bezeichnung: LDMEI100G2Modellbezeichnung Taschenempfänger: LDMEI100G

3ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPHONESMHzMHzAFAFLRAFAFLRLDMEI 100G²WIRELESS IN EAR MONITORING SYSTEM

30ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoHERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sic

31ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHHERSTELLERERKLÄRUNGEN: HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGFalls an Hardware-Produkten v

32ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoHERSTELLERERKLÄRUNGEN: KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES (Gültig in d

33ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

34ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMerci d’avoir choisi LD-Systems!Nous avons conçu ce produit afin de vous

35ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPHONESMHzMHzAFAFLRAFAFLRLDMEI 100G²SYSTÈME IN-EAR MONITORING SANS FIL

36ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMESURES pRÉvENTIvES : 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Range

37ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSÉCURITÉ :de l‘arrière de l‘appareil (ou de son adaptateur secteur) et d

38ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoCOMPOSANTS DU SYSTÈME :Émetteur de pocheÉcouteursPiles (2 x LR06, AA)Blo

39ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHFACE AvANTÉMETTEUR:2 3 4 5 6 71PRISE CASQUE2RÉGLAGE DE VOLUME DE LA SORT

4ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPREVENTIVE MEASURES: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep

40ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANopANNEAU ARRIÈRE ÉMETTEUR:1 2 3 4 5 6 71ENTRÉE POUR BLOC SECTEUR2SÉLECTEU

41ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1ANTENNE2LED PRÉSENCE SIGNAL HFS'allume dès présence d'un sign

42ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMENUS DE RÉGLAGE DE L'AppAREIL :RÉGLAGE DE L'ÉMETTEURChoix du

43ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHRÉGLAGE DU RÉCEPTEURChoix du groupe de fréquences (GROUP) et/ou de canal

44ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMISE EN PLACE ET EN CAS DE PROBLÈME :INSTALLATIONPour obtenir une portée

45ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHRéférence Set : LDMEI100G2Référence récepteur de poche : LDMEI100G2BPRPl

46ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDECLARATIONS DECLARATIONS : GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie c

47ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDECLARATIONS DECLARATIONS : RESPONSABILITÉ LIMITÉESi votre appareil de m

48ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDECLARATIONS DECLARATIONS : MISE AU REBUT DE CE PRODUIT

49ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

5ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSAFETY:to clean the equipment. Always unplug the power cord and power ada

50ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoGracias por elegir LD Systems! Este producto se ha diseñado para ofrecer

51ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPHONESMHzMHzAFAFLRAFAFLRLDMEI 100G²SISTEMA INALÁMBRICO DE MONITORADO IN

52ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMEDIDAS DE SEGURIDAD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manua

53ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSEGURIDAD:desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del

54ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoCOMpONENTES DEL SISTEMA:TransmisorAuriculares2 baterías (tipo AA)Adaptad

55ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHpANEL FRONTAL DEL TRANSMISOR:2 3 4 5 6 71TOMA DE AURICULARES2CONTROL DE

56ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANopANEL pOSTERIOR DEL TRANSMISOR:1 2 3 4 5 6 71TOMA PARA ADAPTADOR DE CORR

57ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1ANTENA2LED DE SEÑAL RFSe ilumina cuando hay señal de RF3JACK ESTÉREO DE

58ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoCONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:CONFIGURACIÓN DEL TRANSMISORSelección del grup

59ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCONFIGURACIÓN DEL RECEPTORSelección del grupo de frecuencias (GROUP) y/o

6ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSYSTEM COMPONENTS:TransmitterHeadphonesBatteries (2 x AA)Power packReceiv

60ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoINSTALACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS:INSTALACIÓNPara que la transmisión

61ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHModelo del set: LDMEI100G2Modelo de la petaca receptora: LDMEI100G2BPRBa

62ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDECLARACIÓN DEL FABRICANTE:GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía

63ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDECLARACIÓN DEL FABRICANTE:LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si durante el p

64ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDECLARACIÓN DEL FABRICANTE:ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

65ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

66ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDziękujemy za wybór LD Systems! Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby d

67ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPHONESMHzMHzAFAFLRAFAFLRLDMEI 100G²BEZpRZEWODOWY DOUSZNY SYSTEM MONITORO

68ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoŚRODKI OSTROŻNOŚCI: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

69ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHBEZPIECZEŃSTWO:26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to

7ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHFRONT pANEL TRANSMITTER:2 3 4 5 6 71HEADPHONE JACK2HEADPHONE VOLUME CONTR

70ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoELEMENTY SYSTEMU:NadajnikSłuchawkiBaterie (2 x AA)Zasilacz sieciowyOdbio

71ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHpRZóD NADAJNIKA:2 3 4 5 6 71ZŁĄCZE SŁUCHAWKOWE2REGULATOR GŁOŚNOŚCI DLA Z

72ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoTYŁ NADAJNIKA:1 2 3 4 5 6 71WEJŚCIE ADAPTERA SIECIOWEGO2PRZEŁĄCZNIK STER

73ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1ANTENA2DIODA LED SYGNAŁU O WYSOKIEJ CZĘSTOTLIWOŚCIŚwieci w przypadku do

74ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoUSTAWIENIA SYSTEMU:USTAWIANIE NADAJNIKAWybór grupy częstotliwości (GROUP

75ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHUSTAWIANIE ODBIORNIKAWybór grupy częstotliwości (GROUP) i/lub kanału (CH

76ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoUSTAWIENIE I USUWANIE USTEREK:USTAWIENIEW celu zapewnienia optymalnej tr

77ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHOznaczenie zestawu: LDMEI100G2Oznaczenie modelu odbiornika kieszon-koweg

78ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDEKLARACJE pRODUCENTA:GWARANCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy m

79ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDEKLARACJE pRODUCENTA:OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli w produktach s

8ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoREAR pANEL TRANSMITTER:1 2 3 4 5 6 71POWER PACK INPUT2STEREO/MONO SWITCHS

80ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDEKLARACJE pRODUCENTA:PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotycz

81ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

82ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoAcquistando un prodotto LD Systems avete fatto la scelta giusta! Quest’a

83ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPHONESMHzMHzAFAFLRAFAFLRLDMEI 100G²SISTEMA WIRELESS DI MONITORAGGIO IN E

84ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMISURE PRECAUZIONALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di ist

85ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSICUREZZA:27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere veloc

86ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoCOMpONENTI DI SISTEMATrasmettitoreAuricolariBatterie (n. 2 AA)Alimentato

87ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHpANNELLO FRONTALE TRASMETTITORE:2 3 4 5 6 71PRESA AURICOLARI2REGOLAZIONE

88ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANopANNELLO pOSTERIORE TRASMETTITORE1 2 3 4 5 6 71INGRESSO ADATTATORE DI RE

89ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1ANTENNA2LED SEGNALE RFSi illumina quando il segnale RF è presente3JACK

9ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1ANTENNA2RF SIGNAL LEDLights up when an RF signal is present3EARPHONE/HEA

90ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoIMPOSTAZIONI DI SISTEMA:IMPOSTAZIONE DEL TRASMETTITORESelezione del grup

91ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHIMPOSTAZIONE DEL RICEVITORESelezione del gruppo di frequenza (GROUP) e/o

92ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMONTAGGIO ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI:MONTAGGIOPer una trasmissione ottim

93ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDenominazione del set: LDMEI100G2Modello del ricevitore portatile: LDMEI

94ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDICHIARAZIONI DEL pRODUTTORE:GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente garanz

95ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDICHIARAZIONI DEL pRODUTTORE:LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Laddove nei p

96ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDICHIARAZIONI DEL pRODUTTORE:CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vi

97ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

98 99

98 99