Ld-systems LDMON 81AG² Manuale Utente

USER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGIMANUALE D‘ USOLD STINGER G² SERIESPOWERED STAGE MONITORSLDMON8

10ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOSETUP, CONNECTION, AND STARTUP:SETUPThe LD MON81AG², LD MON101AG² and LD

11ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH0°90°90°180°80°120°120°0°90°180°80°21SETUP, CONNECTION, AND STARTUP:SETUP

12ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOLDMON81AG2 LDMON101AG2 LDMON121AG2Product type: stage monitorType: active

13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLIMITED WARRANTYThis Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD System

14ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITATION OF LIABILITYIf your Adam Hall bran

15ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHWEEE-DECLARATION Your LD Systems product was developed and manufactured w

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO16Sie haben die richtige Wahl getroffen!Diese LD Systems Produkte werden Si

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH17LD STINGER G² SERIEAKTIVE BÜHNENMONITORELDMON81AG² / LDMON101AG² / LDMON1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO18SICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH19ENGLISHSICHERHEITSHINWEISE: 23. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherung

2ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOThank you for choosing LD Systems!We have designed this product to operate

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO2035648721RÜCKSEITE LDMON101AG2 / LDMON121AG2:1NETZBUCHSE MIT SICHERUNGSHAL

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH21RÜCKSEITE LDMON101AG2 / LDMON121AG2:RÜCKSEITE LDMON101AG2 / LDMON121AG2:5

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO223562147RÜCKSEITE LDMON81AG2:1NETZBUCHSE MIT SICHERUNGSHALTERVergewissern

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH23RÜCKSEITE LDMON81AG2:5MAIN LEVELLautstärkeregler für den aktiven Bühnenmo

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO24AUFSTELLUNG, ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME:AUFSTELLUNGDie aktiven Bühnenmo

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH250°90°90°180°80°120°120°0°90°180°80°21AUFSTELLUNG, ANSCHLUSS UND INBETRIEB

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO26LDMON81AG2 LDMON101AG2 LDMON121AG2Produktart: BühnenmonitorTyp: AktivGröß

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH27GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Ha

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO28HERSTELLERERKLÄRUNGEN: Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vol

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH29Als Geschäftskunde kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen Si

3ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD STINGER G² SERIESPOWER STAGEMONITORSLDMON81AG² / LDMON101AG² / LDMON121

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

4ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO1. Please read this information carefully.2. Keep all information and inst

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO44Gracias por elegir LD Systems! Este producto se ha diseñado para ofrecer

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH45LD SERIE STINGER G²MONITORES ACTIVOS DE ESCENARIOLDMON81AG² / LDMON101AG²

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO461. Lea detenidamente este manual.2. Guarde el manual para poder consultar

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH47ENGLISHmateriales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo c

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO48356487LDMON101AG2 EN FIGURA21PANEL POSTERIOR DE LDMON101AG2/LDMON121AG2:1

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH49PANEL POSTERIOR DE LDMON101AG2/LDMON121AG2:PANEL POSTERIOR DE LDMON101AG2

5ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHENGLISH26. If there is a risk of lightning strike or during extended perio

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO503562147PANEL POSTERIOR DEL LDMON81AG2:1TOMA ELÉCTRICA CON PORTAFUSIBLESCo

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH51PANEL POSTERIOR DEL LDMON81AG2:5MAIN LEVELControl de volumen del monitor

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO52INSTALACIÓN, CONEXIÓN Y OPERACIÓN:INSTALACIÓNLos monitores de escenario a

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH530°90°90°180°80°120°120°0°90°180°80°21INSTALACIÓN, CONEXIÓN Y OPERACIÓN:IN

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO54LDMON81AG2 LDMON101AG2 LDMON121AG2Tipo de producto: Monitor de escenarioT

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH55GARANTÍA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a los productos de la

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO56LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acu

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH57DECLARACIÓN SOBRE WEEE Este producto LD Systems se ha desarrollado y fa

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO58WprowadzenieKompaktowe, aktywne monitory sceniczne serii LD Stinger G2 pr

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH59SERIA LD STINGER G²AKTYWNE MONITORY SCENICZNELDMON81AG²/LDMON101AG²/LDMON

6ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO35621487REAR PANEL LDMON101AG2 / LDMON121AG2:1POWER SOCKET WITH FUSE HOLDE

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO601. Uważnie przeczytaj poniższe informacje.2. Przechowuj wszystkie informa

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH61ENGLISHENGLISH23. WAŻNE: Bezpiecznik wymieniaj wyłącznie na bezpiecznik t

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO6235648721TYLNA STRONA LDMON101AG2/LDMON121AG2:1GNIAZDO SIECIOWE Z WYŁĄCZNI

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH63TYLNA STRONA LDMON101AG2/LDMON121AG2:TYLNA STRONA LDMON101AG2/LDMON121AG2

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO643562147TYLNA STRONA LDMON81AG2:1GNIAZDO SIECIOWE Z WYŁĄCZNIKIEM BEZPIECZE

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH65TYLNA STRONA LDMON81AG2:5MAIN LEVELRegulator głośności aktywnego monitora

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO66MONTAŻ, PODŁĄCZENIE I URUCHOMIENIE URZĄDZENIA:MONTAŻAktywne monitory scen

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH670°90°90°180°80°120°120°0°90°180°80°21MONTAŻ, PODŁĄCZENIE I URUCHOMIENIE U

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO68LDMON81AG2 LDMON101AG2 LDMON121AG2Rodzaj produktu: Monitor scenicznyTyp:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH69OGRANICZONA GWARANCJATa Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Ada

7ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHREAR PANEL LDMON101AG2 / LDMON121AG2:REAR PANEL LDMON101AG2 / LDMON121AG2:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO70DEKLARACJE PRODUCENTA:OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli Twój produkt Ad

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH71DEKLARACJA-WEEE Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO72IntroduzioneI monitor da palco attivi, compatti, della serie LD Stinger G

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH73LD SERIE STINGER G²MONITOR DA PALCO ATTIVILDMON81AG² / LDMON101AG² / LDMO

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO741. Leggere attentamente queste informazioni.2. Conservare le informazioni

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH75ENGLISHpersonali e/o materiali. Per questo bisogna assicurarsi di tirare

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO7635648721PANNELLO POSTERIORE LDMON101AG2 / LDMON121AG2:1PRESA DI ALIMENTAZ

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH77PANNELLO POSTERIORE LDMON101AG2 / LDMON121AG2:PANNELLO POSTERIORE DMON101

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO783562147PANNELLO POSTERIORE LDMON81AG2:1PRESA DI ALIMENTAZIONE CON PORTAFU

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH79PANNELLO POSTERIORE LDMON81AG2:5MAIN LEVELRegolatore di volume per il mon

8ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO3562147REAR PANEL LDMON81AG2:1POWER SOCKET WITH FUSE HOLDERAlways make cer

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO80MONTAGGIO, COLLEGAMENTO E MESSA IN FUNZIONEMONTAGGIOI monitor da palco at

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH810°90°90°180°80°120°120°0°90°180°80°21MONTAGGIO, COLLEGAMENTO E MESSA IN F

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO82LDMON81AG2 LDMON101AG2 LDMON121AG2Tipo di prodotto: Monitor da palcoTipo:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH83GARANZIA DEL PRODUTTORE Le seguenti condizioni di garanzia si applicano a

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO84DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH85DICHIARAZIONE RAEE Il prodotto LD Systems acquistato è stato realizzato t

86ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

87ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail : mai

9ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHREAR PANEL LDMON81AG2:5MAIN LEVELVolume control for the powered stage moni